Филологический портал (языкознание) 2006

Традиционные клички животных в языковой картине мира современного горожанина Summary. In this report we study stereotype perception of some traditional pets' names that exist among urban inhabitants. We compare frequently used urban pets' names to the traditional ones. Доклад посвящен малоизученной области ономастики - зоонимии. Целью доклада является выявление особенностей восприятия традиционных кличек городскими жителями, а также сравнение мнения респондентов о традиционности кличек с реальной частотностью тех или иных имен. Сбор материала производился методом анкетирования, проведенного в 1997-2000 годах. Респондентами являлись студенты, учителя, школьники, работники медицинских учреждений, а также лица некоторых других категорий. Возраст респондентов варьировал от 10 до 95 лет. Получены ответы от 126 респондентов городов Москвы, Ярославля и Санкт-Петербурга. Всего собраны сведения о 962 животных (420 кошек, 329 собак, 106 птиц, 63 грызуна и 44 других животных). Исследование имен собственных, в том числе и зоони- мов - кличек животных, важно для понимания языковой картины мира человека. Городской житель редко зависит от животного материально, но очень часто - психологически, так как в городе животное становится членом семьи. Поэтому и клички животных в языковой картине мира горожанина занимают особое место. Среди собранных имен реально существующих кошек (фелинонимов) попавшими в число самых частотных действительно оказались в основном русские традиционные клички: Муся, Барсик, Вася, Тишка, Кузя, Мурка, Пуся. Имеют очень большую частотность также клички Маркиз, Маша, Рыжик, Тимка, Мурзик, Лиза, Пушок, Алиса, Даша, Кеша, Персик, Степа. В массиве кличек городских собак (кинонимов) в частотные не попала ни одна традиционная русская кличка (вообще здесь о частотности можно говорить лишь условно, так как она по всем кличкам очень низкая по сравнению с частотностью в классах кличек для других видов содержащихся в городах животных). В полученных списках всего три Тузика, только один Полкан, один Дружок, нет ни одной клички Барбос, Бобик, Жучка, Шарик. Частотные же имена (Чарли, Бим, Дина, Дик, Джери, Рекс, Даша, Джек) имеют в основном иноязычное происхождение. В результате анализа анкетных данных выявлены стереотипы восприятия некоторых традиционных кошачьих и собачьих кличек. Васька, с точки зрения респондентов, может быть как бездомным (дворовым), так и домашним. Но в любом случае это имя ассоциируется у большинства опрашиваемых с деревенским непородистым котом. Васька, как правило, большой, толстый кот, хотя изредка может быть и худым. Для многих это пушистый кот, но все же чуть больше респондентов, которые таковым его не считают, а некоторые даже указывают на то, что он облезлый, ободранный, плешивый. Что касается окраса, то Васька - это многоцветный, как правило полосатый, серый кот. Он очень ласковый (даже подхалим и приставала), ленивый и хитрый. Он обладает достаточно хорошими "деловыми" качествами (хороший охотник, ловкий, сильный), самый наглый, проказливый из всех животных и единственный ворюга. Барсик - это единственное из предложенных в анкете имен, о котором были эксплицитно высказаны ассоциации с городским животным. Деревенским котом Барсика не назвал никто. И он скорее домашний, нежели бездомный. При этом его чаще считают породистым (сибирским), красивым (и даже очаровательным), холеным котом. Он менее толстый, чем Васька, зато гораздо пушистее его и не бывает худым и ободранным. По окрасу он почти не отличается от Васьки. Барсик менее ласковый, чем Васька, но более избалованный, гордый и ленивый (одновременно и более активный), с "деловыми" качествами у него хуже, но многие считают его умным и никто - глупым. Мурка может быть равно как домашней, так и бездомной кошкой. Она - лидер по беспородности среди кошек, чаще других бывает неухоженной и грязной, скорее худая, нежели толстая. При этом она красивая, изящная, грациозная. Что касается шерсти, то здесь она похожа на Ваську: равное количество респондентов считают ее короткошерстной и пушистой. И окрасом она от Васьки и Барсика почти не отличается. По размеру Мурка бывает только маленькой. Она самая ласковая из всех животных и больше всех мурлыкает. Некоторые считают ее умной и никто - глупой. По "деловым" качествам она уступает Ваське, но превосходит Барсика. Многие указывали на то, что Мурка - гулена, вечно беременная, плодовитая. Пуся довольно сильно отличается от остальных кошек. Что касается "места жительства", то здесь только один вариант - домашняя. Это вообще самое "домашнее" имя из предложенных в анкете. Пуся также лидер и по породистости (персидская, сибирская, сиамская). Она толстая и не бывает худой. Это маленькая, однотонная (белая), самая пушистая и самая глупая кошка (а в целом глупее нее только собака Бобик). Никто не считает ее доброй, хотя никто и не указывает на то, что она злая. Это самая привередливая, избалованная и ленивая кошка, она лишена хитрости и "деловых" качеств. Жучка - либо бездомная, либо живет в конуре (вообще при обработке ответов создается впечатление, что для городского жителя бездомная, дворовая и живущая в конуре собака - это одно и то же). Она самая беспородная из собак, хотя может быть и болонкой или лайкой. Примерно одинаковое число респондентов считают ее гладкошерстной, лохматой или кудрявой. Окрас у Жучки в основном черный. Это самая маленькая собака, часто вызывает жалость. Она довольно ласковая, но при этом и самая злая. Указывают на ее преданность, активность, многие считают ее шумной и визгливой, причем лает она больше других собак. Бобик - самый бездомный из собак, чаще других живет в конуре. Его реже других собак считают беспородным, но и породистым тоже редко (может быть боксером или фокстерьером). Он самый красивый и толстый из собак. Некоторые указывают на наличие у него "бороды". Бобик может быть и пушистым, и гладкошерстным. Он чаще других собак бывает пятнистым, никогда - серым. Может быть любого размера, но чаще всего маленьким. К людям Бобик относится не так хорошо, как другие собаки, он же самый неласковый, довольно злой, но преданный и активный, обладает самыми лучшими среди собак "деловыми" качествами (т. е. хороший сторож и защитник). Это самое глупое животное. Дружок либо бездомный, либо живет в конуре (на цепи). Это беспородный пес, хотя может быть лайкой или овчаркой. Обычно бывает пушистым (лохматым). Размеры его примерно такие же, как и у Бобика. Это самое доброе из всех животных, он очень ласковый, любит детей, самый преданный. Шарик единственный из собак вызывает ассоциации с домашним псом, хотя чаще, конечно же, он бывает бездомным. Как правило, это беспородный пес, но может быть и лайкой. Он самый пушистый из всех собак, но при этом чаще других бывает облезлым. Цвет может быть любым, хотя он чаще других собак бывает серым. Шарик неплохо относится к людям, по преданности он равен Бобику, но активнее его. Анализ этих ассоциаций позволяет дать по крайней мере один из возможных ответов на вопрос о причинах несовпадения списков традиционных собачьих кличек и частотных реально использующихся в городах. Традиционные русские кинонимы ассоциируются с непородистыми, дворовыми, даже бездомными собаками, а большинство собак, живущих в городских квартирах, - породистые животные (по крайней мере этот вывод можно сделать на основании собранных данных). Традиционные же фелинонимы чаще ассоциируются с породистыми (и домашними) животными, а городские кошки пока что (даже в семьях жителей больших городов) - в основном обычные, непородистые. Е. В. Гусева, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

По материалам http://www.filologdirect.narod.ru/ Все материалы защищены в строгом соответствии с законом. При перепечатке указание на первоисточник и автора обязательны. Господа, помните о сетевом этикете.